Velika zemlja. Iz savremene ruske proze I-II

Pet romana iz savremene ruske književnosti, objavljenih u dva toma, nose simboličan naslov - Velika Zemlja. Na putovanje kroz tradiciju, s jedne strane, i savremeni ruski svet, s druge strane, svojim izvanrednim prevodom, vodi nas Vladimir Jagličić, čiji kratki prikaz ove zbirke navodimo u nastavku:

Ciklus Velika zemlja donosi dela pet izuzetnih savremenih ruskih pisaca: Korneja Čukovskog, Natalije Baranskaje, Viktora Kuročkina, Romana Senčina i Aleksandra Kuznjecova Tuljanina. Čukovski daje niz portreta najvećih imena svog doba koje je izbliza poznavao (Rjepin, Majakovski, Tinjanov, Andrejev, A. Tolstoj itd), preko njih predstavljajući sliku nelake sovjetske epohe. Baranskaja je preteča savremene ruske ženske proze. Njena glavna junakinja je mlada žena koja traži svoj duhovni prostor, stešnjena između radnih, kućnih i emotivnih obaveza. Kuročkin nas vraća u komplikovano doba borbe za budućnost ruskog sela, dok Roman Senčin u svom urbanom romanu posmatra grupu prijatelja koji se okupljaju za vikend, nezadovoljni svojim svakodnevnim životom. Napokon roman Paganin Aleksandra Kuznjecova Tuljanina, jedan od najboljih ruskih romana poslednjih godina, bavi se temom ruskog severa: bezakonja i nepoštovanja prirode koja čoveku na drzništvo bespoštedno uzvraća udarac. Ova dela tematski šire savremene vidokruge ruske proze, srpskom čitaocu donoseći nov i uzbudljiv pogled na klasičnu i tekuću rusku proznu produkciju.