Граматика српског језика за странце

Проф. др Павица Мразовић, врхунски и светски признати лингвиста и педагог, написала је Граматику српског језика за странце на основу богатог искуства и најновијих научних, стручних и педагошких достигнућа, као и сазнања савремене науке о језику и методике о изучавању српског језика.

Како је ова граматика, по мишљењу академика Милке Ивић, тако изванредна,  једноставна и свеобухватна, могу је користити сви они који проучавају српски језик. У књизи се, између осталих, обрађују следеће граматичке области:

• Фонетски и фонолошки систем српског језика

• Прозодијски систем

• Гласовне промене

• Писмо (графија) српског језика

• Глаголи

• Правопис

• Непромењиве речи

• Речи са деклинацијом

...

Не мање важан разлог за ново издање ове граматике везан је за постојеће \"растакање\" српскохрватског језика који се на плану новонасталих држава (Босне и Херцеговине, Хрватске, Србије и Црне Горе) данас јавља као босански, хрватски и српски. Због тога је измењен и наслов граматике, а у њој је изостављено указивање на некадашњу западну варијанту српско-хрватског језика, које се ту и тамо јављало у првом издању. Пошто се \"интерно у српском језику\" готово ништа није изменило, није ни потребно у том погледу било шта мењати, јер се у граматици полази од лингвистичког критеријума. Да се тако чини и на славистичким катедрама у свету када се описује некадашњи српско-хрватски језик, сведоче две не тако давно издате граматике у којима се у истој књиги описује српски и хрватски језик (Б. Кунзман-Муллерм, 1994), односно босански, хрватски и српски (Л. Лашкова, 2001). У односу на прво издање ипак је било неопходно понешто изменити, односно допунити. Пре свега, на основу добронамерне сугестије једног од приказивача, у великој мери је разрађен глаголски вид - аспект - који је за странце одувек представљао посебан проблем при усвајању не само српског већ и других словенских језика. - П. Мразовић